Escaparate de las actividades de Hendaya, la Fiesta Vasca es la cita ineludible de un verano en la Costa Vasca, que se celebra cada año el segundo fin de semana de agosto.
Fechas: 9 – 10 – 11 de agosto de 2024
En Hendaya, la Fiesta Vasca nació gracias a la iniciativa de Léon Lannepouquet, el alcalde, y su Comité de las Fiestas. Originalmente se llamaba «Grande Kermesse Basque» (Gran kermés vasca). La fecha elegida fue el domingo 31 de agosto de 1930.
Se fijó un doble objetivo:
- Entretener e interesar al público.
- Demostrar que las legendarias costumbres del País Vasco seguían vivas y que serían un atractivo para los visitantes.
3 días de fiesta en las calles del centro de la ciudad, con una decena de asociaciones que ofrecen comidas y espectáculos: es Hiri Besta.
Desde 2004, varias asociaciones y el Comité de la Fiesta de las Fiestas trabajan juntos para desarrollar 2 días más de fiesta en torno a la Fiesta Vasca, con toda una serie de actividades: así nació Hiri-Besta (la fiesta del centro de la ciudad ). El azul y el blanco son los colores de estos 2 días.
El domingo llega el turno de la cabalgata, el desfile de carrozas que recorre el pueblo seguido de cerca por las bandas y que finaliza su recorrido en el estadio de Ondarraitz. El día termina con un espectáculo de fuegos artificiales.
La Fiesta Vasca: EL acontecimiento festivo del año
Históricamente, esta fiesta no se limitaba a las danzas vascas, como en las demás provincias del País Vasco Norte. Bajo la égida del Comité de las Fiestas, los hendayeses más concienciados diseñaron carrozas que representaban diversas escenas de la vida del pueblo vasco.
Para garantizar la autenticidad de la fiesta, el alcalde invitó a los jóvenes a participar en el acto con trajes tradicionales:
- Para los hombres: Chamara (blusa), pantalón «milrayas», pañuelo a cuadros, abarkas (sandalias)…
- Para las mujeres: Lepokoa (mantoncillo), blusa y bolero, delantal con enagua, alpargatas…
Abren la cabalgata el alcalde y el párroco, sentados en su carruaje. La docena de carrozas desfilan desde el barrio «Estación» hasta el barrio «Playa», al son de bandas y txarangas, las bandas de música que tocan melodías tradicionales vascas.
Grupos de dantzaris vascos también animan la procesión. Normalmente, es la carroza que simboliza la sidrería y la kupela (tonel) la que pone fin a la procesión.
La cabalgata finaliza su recorrido en el estadio de Ondarraitz, donde se reúnen todos los hendayeses. El telón de este largo fin de semana festivo se bajará con los fuegos artificiales y el baile.
Hiri Besta – El festival vasco en vídeo
El programa de Hiri Besta – Fête Basque 2024 en detalle
Rastro en el centro de la ciudad
De 9.00 a 18.30 h – Plaza de la República
Expositores, artesanos, restaurantes y tiendas de Henao estarán allí para compartir contigo sus gangas y productos en esta jornada amistosa.
Textiles, accesorios, bisutería, artesanía, cervezas artesanas, bolsos, té, café, cosméticos, artículos de decoración…
Animación a las 10.45 h: creación musical participativa
La Banda Urban Groove desarrolla la práctica colectiva, la escucha, el trabajo en equipo y el disfrute. Esta iniciación al ritmo es adecuada para todas las edades, a partir de 8 años, y ofrece una rápida introducción al disfrute musical.
Hasta 50 personas pueden jugar juntas (se proporciona el equipo).
- 18.00 h: Sardinada ofrecida por los vecinos de Port de Caneta.
- 19.00 h: Carreras Hiri Besta de 5 y 10 km, salida y llegada frente al Ayuntamiento.
Inscripción en las Halles de Gaztelu, el mismo día o en línea:
- 19.00 – 20.00 h: Desfile de Zarpai Banda por las calles del centro de la ciudad.
- 20.00 h: inauguración oficial de las fiestas desde el balcón del ayuntamiento
y entrega de los premios de la carrera.
A partir de las 20.30 h: animación en las calles del centro de la ciudad con la Banda Zarpaï, la Banda Baiona y la Banda Genêts. Bebidas y comida en los puestos instalados por las asociaciones locales (ver mapa):
- Zarpaï Banda
- Eglantines
- Stade Hendayais Rugby
- Asociación de Bomberos
- A.V.H.U.
- Balonmano Stade Hendayais
- Club Nation Hendaya
- Alaiak
- Escale de Pellot
- Hendaitz
- Gaztelu Zahar
- Residentes de Caneta
- 22.30 h: Concierto del grupo «SFM», plaza de la República.
- 00:00: DJ «Teemo», Plaza de la República.
- 10.00 – 14.00: «Place aux enfants«, en la plaza de la República y la calle del Puerto:
- Pintura facial y juegos vascos: juegos de madera de la asociación Lyme Euskadi
- Paseos en coche de caballos con el burro Ta Lan,
- » Euskal Parkea – juegos hinchables
Exposición de marionetas basadas en antiguos oficios vascos (cantero, costurera, pescador, ferretero…).
- 11.00 h: entrega de pañuelos festivos a los niños nacidos desde la última Fiesta Vasca de 2023 (inscripción en Les Halles de Gaztelu – 05 59 48 23 58).
- 11.30 h: Carrera Hiri Besta para niños.
- 15.00 h: finales del torneo de baline (pelota vasca) en el trinquet Daniel Ugarte.
- 18.00 h: «Encierro Ttiki» organizado por la asociación Zarpai Banda, en el centro de la ciudad.
- 18.30 h: «Mutxiko» por el grupo «Hendaiako Mutxiko Elkartea», Plaza de la República.
19.30 h: animación en las calles del centro de la ciudad con la Banda de Baiona y la Banda de Genets. Bebidas y comida en los puestos instalados por las asociaciones locales (ver mapa):
- Zarpaï Banda
- Eglantines
- Stade Hendayais Rugby
- Asociación de Bomberos
- A.V.H.U.
- Balonmano Stade Hendayais
- Club Nation Hendaya
- Alaiak
- Escale de Pellot
- Hendaitz
- Gaztelu Zahar
- Residentes de Caneta
- 22.00 h: Danza tradicional vasca a cargo del grupo Folkesi, Plaza de la República.
De 9.00 a 13.30 h: mercado gastronómico y artesanal organizado por Hendaya Turismo y Comercio, en la explanada de las Halles de Gaztelu.
- 10.00 h: Misa en la iglesia de San Vicente, con la participación de la Harmonie.
- 10:30 h: partida de rebot (pelota vasca). Frontón Gaztelu-Zahar.
11.00 – 15.00 h: exposición de carrozas realizadas por las asociaciones de Hendaya (ten en cuenta que está terminantemente prohibido montar en las carrozas), en el aparcamiento Gaztelu Zahar.
11:30 h: presentación de parejas vascas, a cargo de las Jostallu Dultzaineroak. Place de la République.
- 16.30 h: salida de la cabalgata de carrozas y bandas de la explanada de la estación.
Hacia las 19.00 h: Llegada al estadio de Ondarraitz Catering y avituallamiento in situ (17 a elegir).
- 19.30 h: «Mutxiko» por el grupo «Hendaiako Mutxiko Elkartea».
- 21.00 – 22.30 h: concierto del grupo «Xiberoots
- A partir de las 22.30 h: Baile a cargo del grupo ARPEGE
- 23.00 h: Castillo de fuegos artificiales de la pirotecnia Caballer de Valencia (España)
Información práctica para Hiri Besta – Día Vasco 2024
- La procesión se abre con Zubietako Joaldunak, seguido de los Gigantes y Cabezudos, los Gaiteros.
- Coche de caballos con el alcalde.
- Txistularis y Hendaiako Mutxiko Elkartea, para las danzas vascas.
- Carácter de la ciudad de Irún.
Lista de carrozas, temas y bandas
1/ Asociación Luixa «Olentzero» tema Banda Txorongo – txaranga
2/ Asociación AKELARRE Tema: «50 urte d’Akelarre» Banda Koskola – txaranga
3/ Juventud y servicios digitales Pirata Banda Gauerdi – txaranga
4/ Asociación «Euskal Dantza» Tema: «La historia de las fiestas vascas» Banda Oria – txaranga
5/ Asociación Elgarekin Bestak: tema «Joaldunak» Banda Tximeletak – txaranga
6/ Asociación Lagun Taldea Tema: «La sangría y su chistera» Banda Elutxa txaranga
7/ Asociación La Bande à Sorgina «Laminak» tema Banda Pasai – txaranga
8/ Tema de laAsociación Pausukoak: «La odisea de San Juan» Banda Deiadar – txaranga
9/ Tema de laAsociación Etxekoak: «La sidrería» Banda Ezkabarte – txaranga
10/ Asociación de Fútbol Sala de Hendaya Tema: «El juego del Mus» Igandea txaranga
11/ Asociación Tenis Club Hendayais «Alpargatas» tema Banda Joselontxos txaranga
12/ Asociación Zarpaï Banda Tema: «El avión de Roland Garros» Zarpaï Banda
PLAZA DE LA REPÚBLICA
Se prohibirá el estacionamiento y la circulación desde las 17.30 h del martes 6 de agosto de 2024 hasta las 8 h del lunes 12 de agosto de 2024.
RUE DU PORT
En los tramos comprendidos entre la rue de la Liberté y el Boulevard du Général de Gaulle, y la rue de l’Eglise y el Boulevard du Général de Gaulle, estarán cerrados al estacionamiento y a la circulación desde las 6 h del viernes 9 de agosto de 2024 hasta las 8 h del lunes 12 de agosto de 2024,- Delante del número 45, las cuatro plazas de aparcamiento estarán reservadas desde las 6.00 h del viernes 9 de agosto de 2024 hasta las 6.00 h del lunes 12 de agosto de 2024.
RUE DE L’ÉGLISE
En el tramo comprendido entre la Rue de la Gare y la Rue de la Liberté estará prohibido
Tráfico: excepto para los usuarios del aparcamiento INDIGO, que podrán acceder al aparcamiento.- Desde las 12.00 horas del viernes 9 de agosto de 2024 hasta las 8.00 horas del sábado 10 de agosto de 2024,
- Del sábado 10 de agosto de 2024, a las 15.00 horas, al lunes 12 de agosto de 2024, a las 8.00 horas.
- Aparcamiento :
- Desde las 6.00 h del viernes 9 de agosto de 2024 hasta las 8.00 h del sábado 10 de agosto de 2024,
- Del sábado 10 de agosto de 2024, a las 15.00 horas, al lunes 12 de agosto de 2024, a las 8.00 horas.
Los vehículos frigoríficos de las asociaciones Stade Hendayais y AVHU podrán aparcar en la plaza de la República desde las 12 h del viernes 9 de agosto de 2024 hasta las 3 h del domingo 11 de agosto de 2024.
RUE DE LA LIBERTÉ
El tramo entre las calles Rue de l’Eglise y Rue du Vieux Fort se cerrará al estacionamiento y a la circulación desde las 17.30 h del jueves 8 de agosto de 2024 hasta las 8 h del lunes 12 de agosto de 2024.
CALLE DEL COMANDANTE PASSICOT
- De los números 1 a 5, estará prohibido aparcar desde el viernes 9 de agosto de 2024, a las 6.00 h, hasta el lunes 12 de agosto de 2024, a las 8.00 h,
- Todo el recinto estará cerrado al tráfico, excepto para los residentes locales, desde las 12.00 horas del viernes 9 de agosto de 2024 hasta las 8.00 horas del lunes 12 de agosto de 2024.
AVENUE DES MIMOSAS (tramo entre la Rue des Eucalyptus y el nº 4 de la Avenue des Mimosas (entrada al aparcamiento de la Residencia EDERRA)),
Estará cerrado al estacionamiento y al tráfico desde las 10.00 h del domingo 11 de agosto de 2024 hasta las 7.00 h del lunes 12 de agosto de 2024,
RUE DU CHEMIN DE FER
Estará cerrada al tráfico, excepto para los residentes locales, desde las 16.00 h del viernes 9 de agosto de 2024 hasta las 8.00 h del lunes 12 de agosto de 2024.
RUE DES LAURIERS
Estará cerrado al estacionamiento y al tráfico, excepto para los residentes locales, desde las 6.00 h del viernes 9 de agosto de 2024 hasta las 8.00 h del lunes 12 de agosto de 2024.
RUE DU SAUMON
Estará cerrado al estacionamiento y al tráfico, excepto para los residentes locales, desde las 6.00 h del viernes 9 de agosto de 2024 hasta las 8.00 h del lunes 12 de agosto de 2024.
RUE DU VIEUX FORT
El tramo entre las calles Jaïzquibel y Liberté se cerrará al tráfico desde las 6.00 h del viernes 9 de agosto de 2024 hasta las 8.00 h del lunes 12 de agosto de 2024.
BULEVAR DEL GENERAL DE GAULLE
Se prohibirá la circulación entre los números 15 y 22 desde las 18.00 h del viernes 9 de agosto de 2024 hasta las 6.00 h del sábado 10 de agosto de 2024 y desde las 11.00 h hasta las 15.00 h del domingo 11 de agosto de 2024. Se establecerán desvíos en el Rond-point de Belcenia y en la Rue de la Gare.
- El tramo entre las Rues des Déportés y Belcenia se cerrará el domingo 11 de agosto de 2024,
- En el aparcamiento, desde las 7.00 h hasta el final de la cabalgata de carrozas,
- Al tráfico, desde las 15 h hasta el final de la cabalgata de carrozas.
RUE DE CANETA
Las tres plazas de aparcamiento situadas en el número 2 estarán cerradas al estacionamiento desde las 6.00 h del jueves 8 de agosto de 2024 hasta las 8.00 h del lunes 12 de agosto de 2024.
RUE DU NORD Y RUE DE FONTARRABIE
El estacionamiento y la circulación estarán prohibidos, excepto para los residentes locales, desde las 6.00 h del viernes 11 de agosto de 2024 hasta las 8.00 h del lunes 12 de agosto de 2024.
RUE ELISSACILIO (tramo entre Boulevard du Général Leclerc y Rue des Lilas) y RUE DES CLEMATITES
Están prohibidos
- aparcamiento, desde las 7.00 h del domingo 11 de agosto de 2024 hasta las 7.00 h del lunes 12 de agosto de 2024,
- al tráfico, desde el domingo 11 de agosto de 2024, a las 7.00 h, hasta el lunes 12 de agosto de 2024, a las 7.00 h.
RUE DES LILAS
Desde las 7.00 h del sábado 10 de agosto de 2024 hasta las 8.00 h del lunes 12 de agosto de 2024, funcionará un sistema de TRÁFICO EN UN SÓLO SENTIDO en dirección de la calle Elissacilio a la calle Ansoenia.
EL APARCAMIENTO VALLADO JUNTO AL COMPTOIR MARITIME, RUE DES ORANGERS
Cerrado al público del jueves 8 de agosto de 2024 al lunes 12 de agosto de 2024 (antes de la barrera).
PARKING DU VIEUX FORT
Se prohibirá el estacionamiento y la circulación desde las 12.00 horas del sábado 10 de agosto de 2024 hasta las 18.00 horas del domingo 11 de agosto de 2024.
BULEVAR DEL GENERAL LECLERC
No está permitido:
- Dans sa section comprise entre la Rue de Belcenia et le Rond-Point du Palmier :
- aparcamiento desde las 7 h del domingo 11 de agosto de 2024 hasta el final de la cabalgata de carrozas,
- al tráfico el domingo 11 de agosto de 2024 a las 15.00 h hasta el final de la cabalgata de carrozas.
En el tramo comprendido entre el Boulevard de la Mer y el Rond-Point du Palmier, para aparcamiento y circulación, desde las 10 h del domingo 11 de agosto de 2024 hasta las 7 h del lunes 12 de agosto de 2024.
ROND-POINT DU PALMIER (situado en el Boulevard du Général Leclerc)
No está permitido:
- aparcamiento desde las 7 h del domingo 11 de agosto de 2024 hasta el final de la cabalgata de carrozas,
- al tráfico, desde las 15.00 h del domingo 11 de agosto de 2024 hasta el final de la cabalgata de carrozas.
RUE DES EUCALYPTUS (tramo entre Boulevard de Mer y Avenue des Mimosas) y RUE DES FIGUIERS (tramo entre Rue des Pins y Avenue des Mimosas)
Se prohibirá el estacionamiento y la circulación desde las 10.00 h del domingo 11 de agosto de 2024 hasta las 7.00 h del lunes 12 de agosto de 2024.
RUE DES JASMINS, (tramo entre Rond-Point du Palmier y Rue des Néfliers)
Estará cerrado al estacionamiento y al tráfico, excepto para los residentes locales, desde las 7.00 h del domingo 11 de agosto de 2024 hasta las 7.00 h del lunes 12 de agosto de 2024.
RUE DES CÈDRES Y RUE DE LARROUN
Las calles se cerrarán al tráfico el domingo 11 de agosto de 2024, desde las 15.00 h hasta el final de la cabalgata de carrozas.
La red Txik-Txak estará de fiesta del 9 al 11 de agosto, ¡para tu comodidad y seguridad!
